-
1 грязь
жен.;
только ед.
1) dirt;
filth прям. и перен. въевшаяся грязь ≈ grime
2) mud (на улице и т.п.) вязнуть в грязи забрызгать грязью жидкая грязь непролазная грязь ∙ вытаскивать из грязи ≈ to pull smb. (up) out of the gutter не ударить лицом в грязь ≈ to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion из грязи в князи ≈ from rags to riches втоптать в грязь, смешать с грязью ≈ to defame, to vilify месить грязь ≈ to wade through mud, to walk in the mud облить грязью, полить грязью ≈ to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mudгряз|ь - ж.
1. тк. ед. (нечистота, сор) dirt;
filth (тж. перен.) ;
въевшаяся ~ grime;
2. тк. ед. (размокшая земля) mud;
(слякоть) slush;
mire поэт. ;
весь в ~и all muddy;
3. мн. (лечебное средство) mud sg. ;
лечить кого-л. ~ями bathe smb. in mud;
месить ~ squelch through the mud;
забрасывать кого-л. ~ью fling*/throw* mud at smb. ;
не ударить лицом в ~ not disgrace one self. -
2 грязь
( в жидкости гидросистемы) debris, ( собранные при очистке) cleaning, dirt, contaminating impurity, impurity, mud, ordure, smudge -
3 буровая грязь
mud, sand pumping, sludgeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > буровая грязь
-
4 втаптывать в грязь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > втаптывать в грязь
-
5 втоптать в грязь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > втоптать в грязь
-
6 въевшаяся грязь
grimeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > въевшаяся грязь
-
7 жидкая грязь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жидкая грязь
-
8 затаптывать в грязь
to drag through the mudБольшой англо-русский и русско-английский словарь > затаптывать в грязь
-
9 месить грязь
разг. to wade through mud, to walk in the mudБольшой англо-русский и русско-английский словарь > месить грязь
-
10 непролазная грязь
impassable/thick mud/mireБольшой англо-русский и русско-английский словарь > непролазная грязь
-
11 парафиновая грязь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > парафиновая грязь
-
12 слякоть, грязь
kuraСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > слякоть, грязь
-
13 mud
-
14 grime
-
15 dirt
to accrue dirt — накапливать грязь; обрастать грязью
to wade through dirt — брести по грязи, месить грязь
-
16 dirt
грязь имя существительное: -
17 filth
грязь имя существительное: -
18 mud
-
19 dirtiness
грязь имя существительное: -
20 filthiness
грязь имя существительное:
См. также в других словарях:
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
грязь — Лужа, тина. Ср … Словарь синонимов
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… … Толковый словарь Ушакова
Грязь (телесериал) — Грязь Dirt 250px Жанр драма Создатель Мэттью Карнахам В главных ролях Кортни Кокс, Иэн Харт, Лаур … Википедия
Грязь и ярость — The Filth and the Fury Жанр … Википедия
Грязь и мудрость — Filth and Wisdom Жанр драма, комедия, Режиссёр Мадонна В главных ролях Евгений Гудзь … Википедия
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, и, о грязи, в грязи, жен. 1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.). 2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью… … Толковый словарь Ожегова
грязь невылазная — сущ., кол во синонимов: 6 • грязь (68) • месиво (18) • не пройти, не проехать (5) … Словарь синонимов
грязь — ГРЯЗЬ, и, ж. Ирон. обращение. Раздайся (или разойдись), грязь, дерьмо плывет Ирон. разойдись, подвинься, дай пройти … Словарь русского арго
грязь — густая (Эртель); жидкая (Андреев); жирная (Мамин Сибиряк); липкая (Андреев, Белый, Зайцев, Олигер); невылазная (Терпигорев); топкая (Каренин); черная (Зайцев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
грязь — ГРЯЗЬ, слякоть, разг. месиво, разг. хлябь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
